Texto de «Prometeo» (El Film)

CASTELLANO

4:08-4:15

5 minutos de silencio. Si quieres, puedes rascarte o lo que sea, pero hay una cosa que no está permitido hacer: hablar.

4:24 – 4:48

La fábula (Pilinszky János)

Érase una vez

vivía un lobo solitario.

Más solitario que los ángeles.

Un día llegó a un pueblo

y se enamoró de la primera casa que vio.

Enseguida se enamoró de su pared,

las suaves pinceladas de los albañiles,

pero la ventana le hizo detenerse.

4:55

Hombros, ¿vale? Círculos.

5:03

¿Vale? ¡Ahora mira! Girémoslo a la derecha, a la izquierda.

5:28 – 6:18

Si el tren se va, que se vaya.

Nadie debe llorar por mí

Si alguien llora por mí

Dios lo bendecirá con sus dos manos

06:23 – 07:26

La fábula (inglés)

Érase una vez

vivía un lobo solitario.

Más solitario que los ángeles.

Un día llegó a un pueblo

y se enamoró de la primera casa que vio.

Enseguida se enamoró de su pared,

las suaves pinceladas de los albañiles,

pero la ventana le hizo detenerse.

Había gente sentada en ella.

Además de Dios, nadie las había

los había visto tan hermosos como

animal de corazón puro.

Por la noche también entró en la casa,

se detuvo en medio de la habitación,

y no se movió más de allí.

Con los ojos muy abiertos, permaneció allí toda la noche,

por la mañana también, cuando fue asesinado.

07:34 – 07:57

Si alguien llora por mí

Dios lo bendecirá con sus dos manos

08:04 – 08:24

No tengo madre, ni padre

ni un amante que me cuide

8:53 – 10:23

La fábula (en inglés)

Érase una vez

vivía un lobo solitario.

Más solitario que los ángeles.

Un día llegó a un pueblo

y se enamoró de la primera casa que vio.

Enseguida se enamoró de su pared,

las suaves pinceladas de los albañiles,

pero la ventana le hizo detenerse.

Había gente sentada en ella.

Además de Dios, nadie las había

los había visto tan hermosos como

animal de corazón puro.

Por la noche también entró en la casa,

se detuvo en medio de la habitación,

y no se movió más de allí.

Con los ojos muy abiertos, permaneció allí toda la noche,

por la mañana también, cuando fue asesinado.

INGLÉS

4:08-4:15
5 minutes of silence. If you want, you can scratch yourself or whatever, but there is one thing that is not allowed to do: to talk.

4:24 – 4:48

The fable  (Pilinszky János)

Once upon a time
there lived a lonesome wolf.
More lonesome than angels.

One day he got to a village,
and fell in love with the very first house he saw.

He right away got to love its wall,
the bricklayers’ smoothing strokes,
but the window made him stop.

4:55

Shoulders,ok? Circles.

5:03

Ok? Now watch! Let’s turn it to the right, to the left.

5:28 – 6:18

If the train leaves, let it go.

No one should mourn for me

If someone mourns for me

God shall bless him with his two hands

06:23 – 07:26

The fable (English)

Once upon a time
there lived a lonesome wolf.
More lonesome than angels.

One day he got to a village,
and fell in love with the very first house he saw.

He right away got to love its wall,
the bricklayers’ smoothing strokes,
but the window made him stop.

People were sitting in the room.
Besides God no one had ever
seen them as beautiful as this
pure-hearted animal did.

Then at night he also entered the house,
stopped in the middle of the room,
and didn’t move from there any more.

Eyes wide open, he stood there all night,
in the morning as well, when he was slain.

07:34 – 07:57

If someone mourns for me

God shall bless him with his two hands

08:04 – 08:24

I don’t have a mother, nor a father

nor a lover that would take care of me

8:53 – 10:23

The fable (English)

Once upon a time
there lived a lonesome wolf.
More lonesome than angels.

One day he got to a village,
and fell in love with the very first house he saw.

He right away got to love its wall,
the bricklayers’ smoothing strokes,
but the window made him stop.

People were sitting in the room.
Besides God no one had ever
seen them as beautiful as this
pure-hearted animal did.

Then at night he also entered the house,
stopped in the middle of the room,
and didn’t move from there any more.

Eyes wide open, he stood there all night,
in the morning as well, when he was slain.

ALEMÁN

4:08-4:15
5 Minuten Stille. Wenn ihr wollt, könnt ihr euch kratzen oder was auch immer, aber es gibt eine Sache, die ihr nicht tun dürft: reden.

4:24 – 4:48

Die Fabel (János Pilinszky)

Es war einmal
ein einsamer Wolf.
Einsamer als ein Engel.

Eines Tages kam er in ein Dorf
und verliebte sich in das allererste Haus, das er sah.

Er verliebte sich sofort in seine Wand,
die glättenden Striche der Maurer,
aber das Fenster ließ ihn innehalten.

4:55

Schultern, ok? Kreise.

5:03

Ok? Jetzt schau zu! Drehen wir es nach rechts, nach links.

5:28 – 6:18

Wenn der Zug abfährt, lass ihn fahren.

Niemand sollte um mich trauern

Wenn jemand um mich trauert

Wird Gott ihn mit seinen beiden Händen segnen

06:23 – 07:26

Die Fabel (János Pilinszky)

Es war einmal
ein einsamer Wolf.
Einsamer als ein Engel.

Eines Tages kam er in ein Dorf
und verliebte sich in das allererste Haus, das er sah.

Er verliebte sich sofort in seine Wand,
die glättenden Striche der Maurer,
aber das Fenster ließ ihn innehalten.

In dem Zimmer saßen Menschen,
und außer Gott
hat niemand sie je so schön gesehen
wie dieses reinherzige Tier.

Dann betrat er nachts auch das Haus,
blieb mitten im Raum stehen
und bewegte sich von dort nicht mehr fort.

Mit weit aufgerissenen Augen stand er die ganze Nacht da,
auch am Morgen, als er getötet wurde.

07:34 – 07:57

Wenn jemand um mich trauert

Wird Gott ihn mit seinen beiden Händen segnen

08:04 – 08:24

Ich habe weder eine Mutter noch einen Vater
oder einen Liebhaber, der sich um mich kümmern würde

8:53 – 10:23

Die Fabel (János Pilinszky)

Es war einmal
ein einsamer Wolf.
Einsamer als ein Engel.

Eines Tages kam er in ein Dorf
und verliebte sich in das allererste Haus, das er sah.

Er verliebte sich sofort in seine Wand,
die glättenden Striche der Maurer,
aber das Fenster ließ ihn innehalten.

In dem Zimmer saßen Menschen,
und außer Gott
hat niemand sie je so schön gesehen
wie dieses reinherzige Tier.

Dann betrat er nachts auch das Haus,
blieb mitten im Raum stehen
und bewegte sich von dort nicht mehr fort.

Mit weit aufgerissenen Augen stand er die ganze Nacht da,
auch am Morgen, als er getötet wurde.

ITALIANO

4:08-4:15

5 minuti di silenzio. Se si vuole, ci si può grattare o altro, ma c’è una cosa che non è permesso fare: parlare.

4:24 – 4:48

Fabula (János Pilinszky)

C’era una volta,
viveva una volta un lupo solitario.
Era più solitario degli angeli.

Capitò un giorno in un villaggio,
e s’innamorò della prima casa che vide.

Amava già perfino le sue mura,
le carezze dei muratori,
ma la finestra lo bloccò.

4:55

Spalle, ok? Cerchi.

5:03

Ok? Ora guardate! Giriamolo a destra e a sinistra.

5:28 – 6:18

Se il treno parte, lasciamolo andare.

Nessuno deve piangere per me

Se qualcuno piange per me

Dio lo benedirà con le sue due mani

06:23 – 07:26

Fabula (János Pilinszky)

C’era una volta,
viveva una volta un lupo solitario.
Era più solitario degli angeli.

Capitò un giorno in un villaggio,
e s’innamorò della prima casa che vide.

Amava già perfino le sue mura,
le carezze dei muratori,
ma la finestra lo bloccò.

Nella stanza, seduti, v’erano degli uomini.
oltre Dio nessuno mai
li vide così belli,
come quell’animale di cuore puro.

Allora, di notte, entrò in casa,
fermandosi in mezzo la stanza,
e di là non si mosse mai più.

Stette con gli occhi aperti tutta la notte,
e anche al mattino, quando fu ammazzato

07:34 – 07:57

Se qualcuno piange per me

Dio lo benedirà con le sue due mani

08:04 – 08:24

Non ho una madre, né un padre
né un amante che si prenda cura di me

8:53 – 10:23

Fabula (János Pilinszky)

C’era una volta,
viveva una volta un lupo solitario.
Era più solitario degli angeli.

Capitò un giorno in un villaggio,
e s’innamorò della prima casa che vide.

Amava già perfino le sue mura,
le carezze dei muratori,
ma la finestra lo bloccò.

Nella stanza, seduti, v’erano degli uomini.
oltre Dio nessuno mai
li vide così belli,
come quell’animale di cuore puro.

Allora, di notte, entrò in casa,
fermandosi in mezzo la stanza,
e di là non si mosse mai più.

Stette con gli occhi aperti tutta la notte,
e anche al mattino, quando fu ammazzato

HÚNGARO

4:08-4:15

5 perc csend. Ha akarod, megvakarhatod magad vagy bármi, de egy dolgot nem szabad: beszélgetni.

4:24 – 4:48

A mese (Pilinszky János)

Egyszer volt, hol nem volt

Élt egyszer egy magányos farkas.

Magányosabb, mint az angyalok.

Egy nap egy faluba jutott,

És beleszeretett az első házba, amit meglátott.

Rögtön megszerette a falát,

a kőművesek simító mozdulatait,

de az ablak miatt megállt.

4:55

Vállak, oké? Körök.

5:03

Jól van? Most figyelj! Fordítsuk jobbra, balra.

5:28 – 6:18

Ha a vonat elindul, hagyjuk elmenni.

Senki ne gyászoljon engem.

Ha valaki gyászol engem

Isten áldja meg a két kezével

06:23 – 07:26

A mese (angol)

Egyszer volt, hol nem volt

élt egy magányos farkas.

Magányosabb, mint az angyalok.

Egy nap eljutott egy faluba,

és beleszeretett az első házba, amit meglátott.

Rögtön megszerette a falát,

a kőművesek simító mozdulatait,

de az ablak miatt megállt.

Emberek ültek benne.

Istenen kívül senki sem

látta őket olyan szépnek, mint ez.

tiszta szívű állatot.

Aztán éjszaka ő is belépett a házba,

megállt a szoba közepén,

és nem mozdult onnan többé.

Tágra nyílt szemmel állt ott egész éjjel,

reggel is, amikor megölték.

07:34 – 07:57

Ha valaki gyászol engem

Isten áldja meg a két kezével

08:04 – 08:24

Nekem nincs se anyám, se apám

sem szeretőm, aki vigyázna rám.

8:53 – 10:23

A mese (angol)

Egyszer volt, hol nem volt

élt egy magányos farkas.

Magányosabb, mint az angyalok.

Egy nap eljutott egy faluba,

és beleszeretett az első házba, amit meglátott.

Rögtön megszerette a falát,

a kőművesek simító mozdulatait,

de az ablak miatt megállt.

Emberek ültek benne.

Istenen kívül senki sem

látta őket olyan szépnek, mint ez.

tiszta szívű állatot.

Aztán éjszaka ő is belépett a házba,

megállt a szoba közepén,

és nem mozdult onnan többé.

Tágra nyílt szemmel állt ott egész éjjel,

reggel is, amikor megölték.